Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort. |
| WLC | עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ק) קִצַּ֥ר יָמָֽי׃ |
| Trans. | ‘innâ ḇadereḵə kōḥwō kōḥî qiṣṣar yāmāy: |
| AC | כד ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
| ASV | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations. |
| BE | I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations: |
| Darby | I said, My ùGod, take me not away in the midst of my days! ... Thy years are from generation to generation. |
| ELB05 | Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre. |
| LSG | Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement! |
| Sch | (H102-25) Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für. |
| Web | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
